Карпас כרפס SPARK

Симпатичное наблюдение. (К предстоящему седеру)

Кроме "официальных" комментариев и поисков классических смыслов в нашей еврейской традиции - мы можем (с известной долей аккуратности) расширить наш процесс поиска связей, идей и др. Главное - чтобы найденные смыслы обладали уместностью (релевантностью).
Так может быть любопытно "подключить" к процессу параллели и связи между языками.

Так как иврит с нашей точки зрения обладает большей значимостью - новые находки могут быть только "вспомогательными", но если мы видим их смысл - мы можем его "оживить", наполнить "энергетикой" (пользуясь современным словом) и сделать частью смыслового "облака".

В преддверии Песаха - мой коллега р. Тамир Зальцман занялся поисками новых смыслов для одного из ключевых элементов Седера - который называется карпас.
В рамках Седера - в роли карпаса выступает овощ, окунаемый в соленую воду. Существует много объяснений сути этого обычая.
Но недавно р. Тамир решил прочитать слово карпас - в обратном порядке (с учетом того, что гласные буквы в иврите - вторичны).
А кроме этого он предложил поискать новые идеи своей дочери Шломит. И так как наши дети пользуются английским языком в качестве основного - его дочь нашла интересное английское слово SPARK, которое состоит из тех же букв, что и карпас - при чтении в другую сторону. А если учесть что иврит пишется справа-налево, а другие языки слева-направо, то получается еще более красивое соответствие.
Слово SPARK в переводе на русский язык обозначает ИСКРА.
И это - одно из ключевых кабалистических терминов - обозначающих (в том числе) Б-жественную суть любой вещи (в противоположность клипе - скорлупе).

Можно много разрабатывать эту тему. Но для начала - используем идею в самом Седере.
Нам очень важно - чтобы Седер прошел живо и осмысленно.
И нам для этого важно "включиться" в процесс Седера.
В автомобилях "искра зажигания" дает старт движению.
Она переводит систему из "стоячего" режима - в движущийся.

И в контексте Седера - мы можем применить эту идею к самим себе, включаясь (зажигаясь) в процесс Седера во время поедания карпаса.