Нир Менуси
Гуляя по прострам фейсбука, я наткнулся на эту удивительное стихотворение Нира Менуси. Я сделал подстрочник, кто читает на иврите — на иврите это звучит значительно лучше.
Нир Менуси - младший сын недавно умершего очень известного (и очень левого) израильского куплетиста Диди Менуси, хозер битшува, в прошлом - ученик рава Фрумана из Ткоа Зацаль, сегодня - ученик рава Гинзбурга Шлита и редактор его книг. Это короткое стиховтворение - в нем много рабби Нахмана, много хасидута, много рава Гинзбурга, и наверное, много самого Нира Менуси - человека, пришедшего из левого мира, попавшего в очень правую, если не ультра-правую и ультра-религиозную
группу, и пытающегося наводить мосты между этими мирами
***
Я отношусь к течению
Иудаизма будущего мира,
Единственное течение,
Которое не «масорти» (традиционно)
И не консервативно,
Но течет назад
К настоящему из будущего
Мира.
*
В этом еврействе будущего мира
Только тот, кто гребет
Против течения
Каждый в своей собственной лодочке.
А кто нет —
Плывет все медленнее и медленнее,
Пока не утонет
Раньше времени.
Скажем в память о нем:
Он утонул в своем прошлом.
*
Будущий мир
Не религиозный
И не общинный
Он — бесконечное море,
В котором все течения
Превращаются в волны,
Поднимающиеся и опускающиеся,
Чтобы познать друг друга.
Одним словом:
Раскрываются.
*
И хотя,
Все ручьи
Впадают в море
(или, возможно, из-за этого)
Море не может наполниться
Самим собой
Но полно все море
Славы Его
И оно радо и весело
Вернуть Творцу его
Каплю из моря,
Из Его Бесконечности.
*
Но самое главное
Когда уже все сказано,
В этом иудаизме будущего мира
Просто хорошо.
Просто так хорошо,
Что хочется упасть в обморок
(т.е., начать учить с самого начала,
Как удивляться слову «Берейшит»)
Комментариев нет:
Отправить комментарий